清的语速，流畅地将张家栋的中文致辞同步翻译成英语。

见大家的注意力都被吸引了过来，张家栋的致辞直奔主题：“我们夏朵在青岛起步，承蒙各方关照，有了一点小小的成绩。把办事处设在北京，没别的想法，就是觉得，咱们中国的企业，好的产品，不能只窝在家里头。得走出来，让更多的人看到，用到。北京是首都，更是窗口，我们在这儿设个点，就是想离市场更近一点，离朋友们更近一点，更好地为大家服务，也努力让咱们夏朵这个牌子，能走得更远！”

他语气诚恳，目光扫过在场的每一位客商和合作伙伴：“以后啊，这里就是咱们夏朵在北京的家，也是各位朋友在北京的一个落脚点。大家来北京办事、路过，随时欢迎过来坐坐，喝杯茶，聊聊天。有什么需求，有什么想法，咱们都能随时沟通！”

最后，他笑着又补充道：“为了感谢大家今天远道而来，我们特意请了青岛的老师傅，准备了些地道的家乡菜，谈不上多丰盛，但保证是热乎的、用心的。一会儿咱们仪式结束，请大家移步食堂，咱们边吃边聊，也让我们略尽地主之谊！”

张家栋话音刚落，展厅里气氛正暖。站在前排的王府井百货李主任是个爽快人，也是个活跃气氛的好手，他故意抬高声音，带着调侃笑道：

“张厂长，你这话可是撂下了！那我们可真不客气了！别的需求先不说，眼前就有一个——你们夏朵今年那款带毛领的羽绒服，还有新出的那几个花色毛衣，可得给我们王府井多分点配额！不然，我们商场那些老顾客，可得天天上我办公室‘沟通’想法去！”

这话半真半假，既表达了真实需求，又带着熟人间的玩笑，顿时引得周围其他商场的采购负责人也纷纷笑着附和：“就是！张厂长，可不能偏心啊！”“我们东四人民市场也是老客户了！”

现场响起一片善意的哄笑和起哄声，连曹县长、周局长等人也饶有兴致地看着张家栋如何应对。

张家栋丝毫不慌，脸上笑容更盛，他抬手虚按了一下，等笑声稍歇，才不紧不慢地回应，语气同样带着熟稔的玩笑口吻：

“李主任，您这可是将我的军啊！各位老大姐、老大哥都在呢，”他环视一圈那些跃跃欲试的采购负责人，“手心手背都是肉，我张家栋敢偏心谁？这样，我当着各位领导的面，也做个保证——”

他故意顿了顿，吊足了大家胃口，才笑眯眯地说：“保证啊，回头让我们的销售经理孙立军，把各位的订单需求都记在小本本上，然后……